Này, Kelso.
Ồ, cậu cười tươi quá nhỉ. Vừa được chơi đất nặn sao?
Không. Tớ đang hạnh phúc vì hôm nay là Ngày tặng quà.
Và nhân ngày đặc biệt này, tớ đã chuẩn bị quà cho tất cả các cậu rồi.
- Được đấy. Aerosmith Live! - Đúng vậy, cho người bạn thích nhạc rock.
- Ôi trời. Cuốn Rolling Stone mới sao. - Dành cho người bạn thích đọc.
- Bánh Oreo. - Dành cho người bạn thích ăn vặt.
Một phát ăn ba luôn! Quá tuyệt!
Gì thế này. Có bơ lạc bên trong tai nghe của tớ!
Chỉ toàn kem đánh răng bên trong đống bánh này!
Âm thanh đó không phải từ mông tớ đâu.
Chào mừng đến với Ngày chơi khăm.
Đúng vậy. Hôm nay là Ngày chơi khăm đấy.
Ngày tặng quà à. Lũ ngốc các cậu.
Gối xịt hơi sao? Cậu mấy tuổi thế hả, hai sao?
Cái này tuyệt thật.
Xin chào, Wisconsin!
- Cậu có gì trong tai kìa, nhóc. - Cái gì?
Ôi trời đất ơi. Đó là bơ lạc đấy!
Bơ lạc rất dính đấy. Thông minh lắm.
Nhưng vấn đề là, cậu không cần phải thông minh đâu.
Được rồi, ngày chơi khăm kết thúc rồi.
Hãy xem tivi nào.
Fez, tớ nghĩ là đang chiếu Nancy Drew đấy.
Cô ấy có thể giải quyết bí mật của tớ mỗi ngày.
Và ngoài ra, bí mật của tớ ở trong quần.
Được rồi, tớ thì có lạc trong tai đây.
Tớ đã dùng loại có hạt, nó sẽ lên tận não cậu.
Cậu cứ cười đi, trò vui đã kết thúc rồi.
Gì thế này? Tớ bị tắc rồi.
Tớ bị dính keo rồi!
Không phải keo bình thường đâu, keo siêu dính đấy.
Vậy là cậu đã bôi keo vào tay cầm tủ lạnh và nút bấm tivi sao?
Vì cậu biết Forman thích kem và Fez thích nút ấn tivi!
Đúng vậy, tớ có đầu óc thiên tài của quỷ dữ đây.
Kelso, có một cái gối dính vào mông tớ sao?
Không phải keo bình thường đâu, keo siêu dính đấy.
- Cậu chết rồi. - Sao cơ?
Cậu định làm gì? Ngồi lên tớ với cái mông gối đó sao?
Sẽ không đau đâu, vì nó là mông gối mà.
Ôi chúa ơi.
Được rồi.
Nếu cậu có thể trở thành công chúa của một đất nước,
đó sẽ là nước nào?
Tớ chọn Monaco.
Bởi vì tớ luôn muốn đội vương miện trong bộ đồ tắm.
Donna, cậu không nghe tớ nói! Đây là cả cuộc đời tớ đấy.
Xin lỗi cậu. Tớ chỉ...
Hôm nay lẽ ra là ngày kỉ niệm của bố mẹ tớ.
Nhưng mẹ đi rồi, bố ở với Joanne, và Casey đã ra khỏi thị trấn.
Thật sự mọi chuyện rất tệ.
Biết cậu cần gì không? Một chút phép thuật của Jackie.
- Tớ sẽ hi sinh cả ngày cho cậu. - Ồ, như những gì tháng trước cậu làm,
khi tớ cầm bánh xúc xích của cậu
trong khi cậu làm chuyện đó với Kelso ở hội chợ 4-H sao?
Ừ. Không phải rất vui sao?
Trời ơi, tớ không thể chờ để trông thấy bát yến mạch to đùng này
đổ lên cái đầu to đùng của Kelso.
Ôi chúa ơi, chỗ yến mạch này dành cho ai thế?
Dành cho chuyến từ thiện yến mạch.
Dành cho Hội những người yêu yến mạch tại Mỹ.
Đúng vậy, hội những người yêu yến mạch tại Mỹ.
Cái này thật kinh khủng.
Cháu biết không, chỉ vì họ là nghèo
không có nghĩa là họ không để ý đến các gia vị đâu.
Mẹ nói đúng đấy. Nhưng mẹ nên đi đi.
Vì bọn con không muốn làm từ thiện trước mặt người khác.
Đừng ngốc như vậy. Mẹ sẽ giúp mà. Mẹ đã để đường nâu ở đâu nhỉ?
Ở ngay đây này, bánh mật ong.
Được rồi. Tớ đến mở đầu bữa tiệc của chúng ta đây.
Khi cậu nói sẽ dành cả ngày cho tớ,
tớ đã nghĩ chỉ là đến khi ta rời quán Hub.
Không. Tớ đã hứa dành cho cậu cả 24 giờ của Jackie,
tức là bằng với cả bảy ngày của những người xấu xí đấy.
Chỉ là tớ đang đọc dở cuốn sách rất hay này thôi.
Donna, sách chỉ dành cho tù nhân.
Giờ, tớ sẽ mang cho cậu rất nhiều thứ.
Trước hết là trang điểm
dành cho sự thay đổi toàn bộ khuôn mặt của cậu.
Trò chơi tuyệt nhất mọi thời đại,
Cuộc hẹn hò bí mật.
Và, chờ chút. Hơn tất cả,
gấu bông của tớ, để chúng ta có thể tạo nên thất cả các loại kì lân của Grease.
Quá hoàn hảo.
Chắc chắn sẽ chơi được Kelso.
Tớ vẫn nghĩ là nên cạo lông mu của cậu ta.
Tớ vẫn đang rất hi vọng vào nó đây.
- Kelso đang đến rồi. - Nào các quý ông. Vào vị trí đi.
Tớ đến rồi đây. Con chim chết đâu?
Cậu lẽ ra nên đến bằng cửa phụ chứ.
- Sao? - Eric, bố cần con lấy...
Các cậu chết chắc rồi.
Cái quái quỷ gì đây?
Eric làm thế vì nó ghét chú đấy.
Hyde!
Forman, phải sống cho tớ đây.
Không đâu bố, chỉ là một cú chơi khăm sai chỗ thôi.
Cực kì, cực kì sai.
Ồ, bố cũng có một trò chơi khăm đấy.
Chân của bố không định chọc thẳng vào mông con đâu!
Hãy mong là nó không đi sai, cực kì sai như vậy đi!
Ôi, Red.
Có chuyện gì với anh thế?
Chỗ yến mạch đó là dành cho những người lang thang mà.
Những thằng nhóc ngu ngốc này chỉ đang làm một trò đùa thôi.
Eric, mẹ đã bảo con bao nhiêu lần rồi, đừng chọc con gấu.
Đừng chọc con gấu!
Thực ra bọn cháu không hề chọc con gấu.
Bọn cháu đổ yến mạch vào con gấu cơ.
Cháu đang sửa lỗi vợ chú sao?
Kelso đang cười chú kìa.
Cháu cười sao?
Thôi nào. Chú đang bị phủ bởi yến mạch mà! Buồn cười lắm!
Thế đấy!
Anh biết mình cần làm gì không, Red? Tha thứ và quên đi.
Quay mặt đi, như chúa Giê-su. Hãy làm như chúa Giê-su, Red.
Ta còn không thể nghĩ ra một hình phạt đủ tệ cho chuyện này!
Những hãy tin ta đi, nó sẽ rất khủng khiếp đấy!
Những thứ mà
Harry Truman sẽ yêu cầu để kết thúc trận chiến!
Các cậu, ai là Harry Truman thế?
Ông ấy đã tạo ra điện đấy, đồ đần.
Nào, Donna. Đến giờ thay đổi rồi. Cùng lấy đống mụn khủng khiếp đó ra nào.
Cậu biết không? Tớ đã nghĩ nhiều rồi, và tớ mừng là mẹ tớ đã đi.
Nhiều đồ ăn hơn cho tớ.
- Thôi nào. Sẽ rất vui mà. - Tớ nghi ngờ đấy.
Trừ khi...
Cậu đã đúng, Donna.
Giờ thì chúng ta không chỉ đẹp, chúng ta còn hợp thời nữa.
Ôi, tớ vừa tạo ra một từ đấy.
Đúng thế. Ai lại nói là cậu không thể làm hai thứ tuyệt vời một lúc chứ?
Tớ cá đó là một người một tay, và vô cùng bi quan.
Đúng thế, hãy trở nên lạc quan hơn đi.
Giống như là, tôi không muốn học tiếng Pháp,
thế nên hàng ngày tôi lại nghĩ những điều tốt đẹp về việc không học tiếng Pháp.
Và nhìn tôi đi, tôi không biết chữ tiếng Pháp nào hết.
Bố vẫn muốn giết con sao?
Eric, mẹ đã để ông ấy vào chiếc xe Corvette của ông ấy,
bật khúc côn cầu trên đài, và mang bia cho ông ấy.
Mẹ đã làm mọi thứ có thể.
- Bố... - Được rồi.
Nói cho ta biết.
Con nghĩ con đang làm gì thế?
Bố à, Kelso đã sáng tạo ra cái Ngày chơi khăm ngu ngốc này,
và cậu ấy dùng keo siêu dính,
thế nên chỗ yến mạch ấy, bố biết đấy, để trả đũa cậu ấy.
Và đó là khi con biết cuộc đời con đã kết thúc.
Có phải con đang nói rằng ta bị đổ ngập trong yến mạch
là vì con đang cố gắng trả đũa Kelso?
Mà thậm chí con còn không làm được?
Ồ, đó là một cách đơn giản hóa mọi thứ.
- Con nghĩ nếu bố nhìn vào việc... - Con...
Sự thực là, con đã bị Kelso qua mặt.
Sao con có thể làm vậy với gia đình của con?
Con đã không nhận ra là chuyện này liên quan đến danh dự của cả gia đình.
Luôn luôn như vậy mà.
Chúng ta đã nói chuyện này từ hồi chơi gôn,
trò mà con đã từ bỏ ấy.
Ý bố là, có gì để mà sợ chứ? Quả bóng chỉ ở đó thôi mà.
Được rồi, đây là điều bố sẽ làm.
Thay vì trừng phạt con,
ta sẽ cho con biết cách làm đúng những trò chơi khăm.
Giờ thì hãy gọi Ba chàng ngốc đó đến nhà chúng ta ăn tối.
Con sẽ giúp ta khiến chúng trở nên sợ hãi.
Không đâu bố. Con không muốn làm vậy với Hyde và Fez. Họ cùng đội với con.
Nhưng đội của con đã thua rồi.
Nên mọi người đều phải khóc.
Mong là các cháu thích món lasagna.
Ồ, các cậu, lasagna, một món ăn Ý.
- Cảm ơn vì đã mời bọn cháu, cô Forman. - Đừng cảm ơn ta. Là ý tưởng của Red đấy.
- Chờ chút. Chú Red sẽ đến ư? - Ừ. Tớ không thể tin là các cậu lại đến.
Khoan đã, lý do duy nhất bọn tớ đến đây
đó là vì cậu nói chú Red sẽ làm việc muộn tối nay.
Cậu biết không? Bố đang ở trong bếp. Tớ gọi nhé?
Cậu không được gọi ông ấy, đồ xấu xa.
- Tớ sẽ nhảy qua cửa sổ đây. - Các cậu, bình tĩnh đi.
Nghĩ đi, ông ấy có thể làm gì vào bữa tối chứ?
Tốt lắm. Tất cả những kẻ ngốc đều đến rồi.
Ta muốn cho các cháu biết...
Rằng ta sẽ bắt được các cháu,
các cháu sẽ không biết là ở đâu, cũng không biết khi nào.
Nhưng...
Sẽ rất đau đớn đấy.
Và các cháu sẽ khóc, và ta sẽ cười.
Và ta đã nói rằng sẽ đau đớn chứ?
Rất tốt.
Giờ thì tận hưởng món lasagna đi. Ta đã cho vào gia vị đặc biệt đấy.
Gia vị đặc biệt sao?
Được rồi. Có lẽ là vì tớ quá thông minh,
nhưng tớ nghĩ có gì đó không đúng với món lasagna,
và tớ nghĩ có lẽ chú Red có liên quan đến chuyện này.
Kelso,
ta sẽ không làm gì với món lasagna hết,
cũng như việc ta không hề làm gì với đôi giày mới
đang để ở cửa bếp của cháu.
Đôi Chucks của tớ!
Sao không ai ăn thế?
Có gì không đúng với món lasagna sao?
Bọn cháu có lý do để tin rằng nó đã bị tẩm bùa.
Lại là chơi khăm nữa à?
Bởi vì ta sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Giờ thì ăn lasagna đi. Nó hoàn toàn ổn.
Ta nói là ăn đi!
Bố, gia vị đặc biệt là gì vậy?
Một ít cái này, một ít cái kia.
Con nhắc ta nhớ đấy.
Kitty, anh đã dọn đống bọ chết từ cái đèn ngoài cửa.
Ước gì ta nhớ ra ta đã để chúng ở chỗ nào.
- Bọ sao? Bệnh thật! - Tớ đi đây.
Được rồi, Leo. Ai là bạn hẹn hò của chú thế?
Đây rồi. Huấn luyện viên trượt tuyết.
Anh ta rất thẳng thắn.
Jackie, tớ chưa từng nghĩ sẽ nói ra điều này,
nhưng tớ đang thật sự rất vui.
Chờ đã. Michael, anh làm gì ở đây thế?
Phải, anh bạn. Đây là buổi tối của các cô gái.
Jackie, anh vừa ăn tối với chú Red, và chú ấy làm anh sợ chết khiếp.
Thế nên, đầu tiên anh cần em cho tay vào đôi Chucks của anh.
Và sau đó, anh muốn em đi chơi với anh, bởi vì anh rất sợ ở một mình.
Không đâu, Michael. em sẽ dành thời gian bên Donna.
Vậy anh sẽ đưa em đến trung tâm mua sắm
và tung tin em là đội trưởng đội cổ vũ cho Dallas Cowboy.
Chờ đã. Anh không muốn làm như vậy đâu. Được thôi. Đi nào.
Vậy là chỉ còn hai chúng ta thôi, Leo.
Tốn cả một chảo lasagna, đó là một sự phí phạm đấy.
Kitty, em không hiểu.
Em hiểu là anh cần tỏ ra giống như một bậc phụ huynh
Nhưng chúng ta có nhiệm vụ làm phụ huynh khác nhau.
Việc của em là nói với thằng bé rằng nó rất đáng yêu và tẩy sạch tai nó.
Việc của anh là biến nó thành người đàn ông, mà hiện nó không phải.
Bố, con ở ngay đây đấy.
Im miệng đi, nhóc.
Em có thấy cách nó im miệng không? Không đúng đâu.
Em từ bỏ.
- Mẹ có vẻ giận đấy. - Sẽ trút giận vào xe đạp thể dục thôi.
Bố thật sự đã khiến mấy cậu ấy phát khiếp.
Giờ đã đến lúc trả đũa Kelso rồi.
Thằng nhóc ngốc nghếch.
Và chúng ta sẽ có một đoàn ngốc nghếch giúp đỡ.
Bố biết không? Chúng ta là một đội tốt đấy.
Giống như con là Người dơi, và bố... Không. Bố là Người dơi.
Này, Donna? Chờ đã. Leo đâu rồi?
Chú ấy đi rồi. Chú ấy muốn thử quần áo của bố tớ,
và tớ nói không, nên chú ấy đi.
Sao? Chú ấy đi ư?
Đồ khốn.
Đúng là một người bạn tồi tệ.
Jackie, cậu cũng đi mà.
Tớ biết mà. Đó là lý do tớ ở đây.
Tớ đã ở trung tâm mua sắm và kí tên cho một lũ nhóc lớp sáu.
Cậu biết mà, "Tiến lên, các chàng cao bồi. Yêu thương, từ Jackie."
Và sau đó tớ thấy một cô bé đang khóc vì không tìm thấy mẹ,
và cô bé gợi tớ nhớ đến cậu, vậy nên tớ thấy rất tệ.
Jackie, điều đó thật ngọt ngào.
Chuyện gì đã xảy ra với cô bé đó? Cô bé thấy mẹ chứ?
Tớ không biết nữa.
Tớ đã để cô bé lại với người bán kem. Con bé có mùi như phân ấy.
Dù sao thì, điều quan trọng là,
vì giờ cậu không có mẹ ở bên cạnh nữa,
cậu cần một người phụ nữ bên cạnh để chăm sóc cậu.
Và đó chính là tớ.
- Trừ khi tớ có mùi phân. - Chuẩn.
Khi Kelso đến đây, cậu ấy sẽ đi theo đường lái xe,
nơi mà bọn cháu đã đặt bẫy hố băng.
Và cậu ấy sẽ thấy một cuốn tạp chí khỏa thân,
một thứ hoàn hảo cho Kelso, vì cậu ấy không thể từ chối các bộ ngực.
- Có ai trong chúng ta có thể chứ? - Đúng vậy.
Thế rồi, cậu ấy sẽ cố lướt đến đó,
bước đến tảng băng, và trượt đến một đống bùn khổng lồ.
Chuẩn bị. Tớ nghe tiếng bước chân.
- Chúng ta đang nhìn ai thế? - Kelso?
Chờ đã. Nếu cậu ở đây, thì ai đang ở chỗ đường lái thế?
Ôi trời ơi!
Đường trơn quá, nên ta bị trượt rồi.
Ta nghĩ đã nghe thấy tiếng gì đó.
Cô Forman, bọn cháu rất xin lỗi.
Mẹ không sao chứ?
Được rồi. Fez, giữ chân cô ấy đi.
Tránh xa khỏi bà ấy!
Eric, con bị cấm túc một tuần.
Nhưng đây là ý tưởng của bố mà!
Được rồi. Hai tuần!
Và mấy đứa biến ngay khỏi đây. Đi ngay đi.
Vậy đây là một trò chơi khăm khác ư?
Anh thấy chuyện gì xảy ra khi anh cư xử như một tên khốn vậy chưa?
Kitty, anh rất xin lỗi.
Và anh hứa, không còn trò chơi khăm nào nữa, không bao giờ.
Được rồi.
- Chúng ta xong rồi. - Chờ đã!
Em không đau. Em đã giả vờ.
Đừng ngạc nhiên vậy chứ. Em giả vờ rất nhiều mà.
- Khoan đã. Vậy mẹ hoàn toàn không đau ư? - Không.
Mẹ đã chơi được bố.
Không. Đó không phải là chơi khăm. Đó là bài học.
Và đúng, ta đã làm đấy.
Vậy, mẹ là Forman tuyệt nhất.
Mẹ là Người dơi.
Giờ con biết rồi đấy.
Thông dịch: Nguyen Phuong Huynh